♪ ("o lótus branco" THEME MUSIC PLAYING) ♪
♪ (música temática conclui) ♪
- (WATER FLOWING) - (chamando pássaros)
(INSECTS CHIRPING)
(Animais chamando, Chittering)
(MONKEY HOOTING)
♪ (música etérea tocando) ♪
(CRICKETS CHIRPING)
(Uivando do vento)
♪ (MUSIC TURNS OMINOUS, FADES) ♪
Amrita: Meu nome é Amrita.
- Zion. - Amrita: Zion?
- Yeah. Thank you. - AMRITA: Beautiful name.
Como você encontra a Tailândia?
Well, you know, Acabei de chegar aqui, mas gosto disso.
Um, I grew up in Hawaii. É realmente ...
- AMRITA: Ah. - realmente semelhante.
Except there's no monkeys in Hawaii.
- (Amrita ri) - Yeah.
It's actually crazy seeing them up in the trees, you know?
Amrita: hmm.
(MONKEY CALLING)
É a sua primeira vez meditando?
No. No, no, no. Minha mãe, she's all into
the, you know, spiritual stuff. (INALIDAS)
Yeah, she just sent me here 'cause
she knows Eu estive muito estressado.
Just finishing finals and, um...
Você sabe, algumas outras coisas.
Okay. Shall we begin?
Sim, sim, vamos ... vamos fazer isso.
Apenas feche seus olhos para mim.
(Exala)
Reserve um momento para se estabelecer ...
e concentre -se na sua respiração.
Inalar...
(CHIMES TINKLING)
And exhale, fully release.
(EXHALES DEEPLY)
Let us calm our chattering monkey minds...
and find in the silence
what is timeless.
- Breathe in... - (inala profundamente)
Lentamente e expire.
(Ambos expirando profundamente)
(Tiros em distância)
Deixe os sons do mundo externo desaparecer.
E concentre -se apenas na sua respiração.
(Exala)
- (tiros em distância) - (MONKEYS HOOTING IN DISTANCE)
- Um, ma'am? - Hum?
Ma'am, that's a gun.
- Huh? Uh... - Yeah. Yeah.
(Conversa indistinta)
- Amrita: uh ... - (GUNSHOTS)
- (MONKEYS SCREECHING) - ♪ (música dramática tocando) ♪
Amrita: uh ...
- Oh, foda -se. - Okay, uh, stay calm.
Just stay calm.
- Uh... - ZION: My mom's out there.
- My mom's out there. Não, não, não. - Zion. Não, não, não, st ...
- Zion: minha mãe saiu ... - AMRITA: (SCREAMS) Oh my God!
- (Tinkling de vidro quebrado) - AMRITA: Oh God!
(Murmurando indistintamente)
(PANTS)
(MONKEYS SCREECHING)
- (tiros distantes) - (GUESTS, WORKERS SCREAMING)
(Tiros)
- (WORKER PANTING, SPEAKING THAI) - (tiros)
(WORKERS SPEAKING THAI)
- Fique abaixado. - (GUNSHOTS)
(Respingos de água)
♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪
(Grunhidos, calças)
(DISTANT CHATTER)
(Grunhidos)
Please let my mom be okay. Por favor.
Oh, JE ... Oh, Jesus, please forgive me of my sins.
Eu rezo para que você proteja minha mãe e eu.
Vamos sair daqui. In Jesus' name, amen.
- (GUNSHOTS) - (suspiros, calças)
Que porra?
Eu disse, não deixe que nada aconteça com minha mãe, filho da puta!
- (CALÇA) - (sirene lamentando à distância)
♪ (Música intensa tocando) ♪
(Gritos indistintos à distância)
(Siren continua chorando)
♪ (Música se intensifica) ♪
(Distorção de som)
♪ ("Feito na Tailândia" BY CARABAO PLAYING) ♪
♪ Made in Thailand ♪
♪ (SINGING IN THAI) ♪
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
♪ (BACKING VOCALIST SINGING) ♪
LEAD VOCALIST: ♪ Oh, yeah! ♪
♪ Feito na Tailândia ♪
♪ (cantando em tailandês) ♪
- ♪ (Backing Vocalist Singing) ♪ - ♪ (LEAD VOCALIST SINGING) ♪
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
♪ Oh, yeah... ♪
Would you mind taking it over there?
My wife and I are bothered by the smoke.
Look, stop your smoking on the boat.
You don't have to be a dick about it.
Be a dick about what?
(INDISTINCT ARGUING)
♪ (música continua) ♪
♪ Feito na Tailândia ♪
♪ (cantando em tailandês) ♪
- ♪ (backing vocalistas cantando) ♪ - ♪ (LEAD VOCALIST SINGING) ♪
♪ Oh, yeah... ♪
(CHUCKLES)
(IN THAI)
GAITOK:
♪ (SONG CONTINUES) ♪
(IN ENGLISH) Morning.
Ni hao.
Morning.
Khun Sritala. Khun Sritala!
(INDISTINCT CHATTER)
FABIAN: Khun Sritala. (CALÇA)
The boat should be here any minute.
I need more time.
(INDISTINCT CHATTER)
Of course, but it's almost at the platform.
Diga a eles para cruzar a baía.
- Cruise the bay? - Sim.
Mm-hmm.
♪ Made in Thailand ♪
♪ (cantando em tailandês) ♪
(SPEAKS THAI)
Gaitok:
(Mook ri)
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
(Em inglês) Olá! Hi!
Sawatdee kha.
Bem -vindo ao White Lotus na Tailândia, Kha.
Thank you.
- MOOK: For you. - Ooh!
I'm okay.
- Eu não ... eu não preciso de um. - Take one.
Sou Fabian, gerente geral.
I'm pleased to introduce you to
one of the hotel owners, Khun Sritala.
Ela é o visionário por trás do nosso programa de bem -estar.
Posso ser tendencioso, mas somos os melhores do mundo.
Oh my God. We are so excited to be here.
Mook é seu mentor de saúde para a semana.
She will answer all your questions
and can escort you to your room.
- Você é tão bonita. Wow. - Khop khun kha.
- Ela não é tão bonita? - Let's just go to the room.
MOOK: Dessa forma, por favor.
CHELSEA: Oh my God. Você é tão bonita.
What's your name again? Mook? Love that.
Por favor, pare de falar.
- Wow. - Whoo!
Sim.
- Oi. - A família Ratliff, sim?
- TIMOTHY RATLIFF: That's us. - Fabian: Como foi seu voo?
Long layover in Doha, Mas tudo está esquecido agora.
We flew over the North Pole.
Como você nos encontrou, posso perguntar?
Uh, well, Piper here is a senior, - thank you, at Chapel Hill...
- Eu também era um tarto de tarifa.
But Timothy went to Duke. Saxões se formou em Duke.
Lochlan, our youngest, Acabei de ser aceito para ambos.
So you can imagine, it's a whole thing.
E ela é especialista em estudos religiosos.
So she's writing her thesis on...
Bem, em que sua tese, Pipe?
- Pai, não. - Yeah, well, it's on Buddhism,
and there's a monk at a monastery near here.
Enfim, ela quer entrevistá -lo.
So we made a family road trip of it...
Pam. Would you please escort them to the villa?
- Pam: Certamente. - Please enjoy.
Hum, bem assim.
- Thank you. - SRITALA: Enjoy.
- Obrigado. - Aproveitar.
- Aproveitar.
- Oi! - Oh meu Deus!
- Oi! - (risadinhas) oi.
Sawatdee kha. Eu sou sritala.
I'm one of the owners.
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou um fã. My husband also.
- Jaclyn: Oh. - We watch your show.
Aw. Thank you.
- Are these all your friends?
- Uh, sim, isso é Kate e Laurie ... - Hi.
And we have been friends since forever.
Sim, fomos à escola juntos quando estávamos, tipo - nove anos ...
- Yep. Mm-hmm.
- até o ensino médio. - Yeah.
- Old friends. - Não, amigos de longa data. Not old.
- (todos risam) - Ah, yes.
Você sabe, estamos tão ocupados com nossas
vidas, e estamos sentindo falta um do outro, então ...
You know, we just live in different cities.
E então Jaclyn ouviu sobre este lugar.
Jaclyn: Todos em Los Angeles estão falando sobre isso.
Sawatdee khrap. Bem-vindo.
- ♪ (música suave) ♪ - (GIGGLES)
Sritala: Este é Valentin. He will be your health mentor.
- Um mentor de saúde? - Wow.
- I love it. - Okay. (GIGGLES)
Ele é o nosso melhor.
Everyone requests him because...
- Ele é bonito. - (ALL LAUGH)
Estou ansioso para trabalhar com você.
He is from Russia.
- Tchau! - Aproveitar.
PornChai: Senhorita Belinda. Sawatdee khrap.
Eu sou pornnchai. We have spoken on the phone.
Estou tão feliz em finalmente conhecê -lo.
We are honored to have you here. E isso é para você.
Thank you. I'm honored.
E estou tão feliz que tudo isso deu certo.
And I want to learn everything I
can and bring the magic back to Maui.
Isso é ótimo. Devemos nós?
Todos aqui estão ansiosos para conhecê -lo.
Oh, I can't wait.
♪ ("Maria También" BY KHRUANGBIN PLAYING) ♪
Saxon Ratliff: Doente.
Fuck yeah.
♪ (Song conclui) ♪
Dad. Dad, I know I gave you
shit, but this place is clutch.
- Eu fiz minha pesquisa. - God, you're always right.
O saxão foi o nosso alcance.
We usually stay at the Caribbean.
O que? Não, não, não, não. I don't need a vacation, so...
- Quero dizer, eu amo trabalhar. - (SCOFFS)
- O que? - Saxon trabalha para seu pai.
They love it.
- É o sonho de Tim. - It's pretty great.
Que maravilhoso para você. How wonderful for you.
Então, quantos quartos existem?
Uh, three.
O mestre é através da área comum
e há um quarto de ambos os lados.
Okay. So, Lochy, you're with me.
- Tudo bem. - ele pode dormir comigo.
I don't mind.
(Zomba), mas isso seria estranho.
- Why is it weird? - (zumbido de mosca)
Because brothers and sisters don't sleep
together after they have full grown, you know...
órgãos genitais.
- Saxon. That's a bad word. - O que?
(Imita frango caccando)
(SCREAMS) Stop! Parar! Saxon, por favor!
(SHRIEKS) Stop! Parar! Deixe -me ir! Stop.
- We're a normal family. Você verá. - I don't know.
- PIPER RATLIFF: Seriously! - Hum, qual é o ... qual é o Wi-Fi?
Oh, yeah.
Uh, we don't actually have Wi-Fi in the villas.
- O que? - O que? Sem Wi-Fi?
Sim. Consideramos que o hotel é uma área de desintoxicação digital.
So we actually encourage our guests to put your
phones, your laptops, your electronics into this bag.
Eu vou levá -los. I will put them in our safe.
E no final da semana, we will give them back to you.
E assim, você pode simplesmente se
concentrar, hum, estar presente e um ao outro ...
- VICTORIA RATLIFF: Mm-hmm. - e autocuidado.
- Mm-hmm. - Sim.
Isso surgiu em sua pesquisa, pai?
- No. Um... - É opcional.
- Oh. - Oh, okay.
I think it's a great idea.
As únicas pessoas que quero ver estão aqui de qualquer maneira.
- All right, honey, uh, I just... - Victoria: Estou cansado desses telefones.
TIMOTHY: It's not realistic.
Estaremos mantendo os telefones, Pam.
Okay. Uh, we just ask, don't take
them out into the common areas so
as not to disturb the other guests.
Podemos trazê -lo para a academia?
- Oh my God. Dude, are you dense? - O que? Não.
Eu tenho uma bomba muito melhor se estou ouvindo música.
It's a common area.
(Risos) Ele é tão fofo.
SAXON: Oh, no, I'm serious.
Quero dizer, o que ... o que ... o que devo fazer aqui a
semana toda sem meu telefone?
Eat a bunch of fruit?
Oh, uh ... (risos)
Well, we do have a lot of amazing
fruit here, but I wouldn't eat that.
Uh, esse é o fruto da poderosa árvore de
pong-pong, e as sementes da fruta são tóxicas.
Yeah?
Could it kill you?
Sim, poderia realmente.
It's very poisonous. (Risadas)
Look, I wouldn't worry about being bored, okay?
Porque, porque você terá uma agenda lotada
baseada em seus próprios objetivos pessoais.
What?
Tomorrow, you'll do your biometrics test.
- Não quero fazer um teste. - Okay, okay.
- Isso é complicado? - PAM: No, no, no. Você...
- Somos jetlagged.
- We get a whole bunch of data, and I take those results...
- Sim. - e eu montei - um plano personalizado ...
- Yeah. No.
- That best suits your needs. - Ok, Pam, você parece ótimo.
You're a terrific person. Mas estamos cansados.
We've taken three flights to get here.
Então, deixe -me facilitar para você.
We just want to have a good time.
E eu, eu não ...
Eu só ... eu só quero malhar.
So you take care of us, and believe me, in a
week's time, Vou cuidar muito bem de você.
- All right? - Thank you so much.
I'll see you tomorrow. Vejo você amanhã.
Pam está indo, todos. Say bye.
- Todos: Tchau. - Nice to meet you. Welcome.
- VICTORIA: Thank you. - Bem-vindo.
- Vê você. - Timothy: Muito obrigado, Pam.
- (SIGHS) - (suspiros)
I think I'm going to take a nap.
Oh, tem certeza, querida?
You do that and you won't sleep tonight.
- Oh, eu vou dormir como um bebê. - Yeah?
(WHISPERS) I'm so happy.
Sim. Vamos.
Vamos resolver você. Let me walk you in.
Piper: Ei, Lochy, do you wanna go...
- (Trills) - Stop! Stop.
(LAUGHS)
Você quer ir ver o templo comigo?
It's just like a mile down the beach.
- Lochlan Ratliff: Sim. - No, we were gonna go to the pool.
Quero dizer, você não quer ir para a piscina?
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
Sim, bem, eu vou ...
I'll come with you to the temple, and
then I'll come meet you at the pool after.
OK. Sim, tanto faz.
- I'll, uh... - (bocas silenciosamente)
SAXON: I'll see you down there.
♪ (Música conclui) ♪
- ♪ (DISCORDANT MUSIC PLAYING) ♪ - Saxon: Tchau, mãe. Bye, Dad.
Divirta -se, filho. See you in a bit.
Chelsea: Sim, nós já acabamos.
We've been to Mexico. Estivemos na Costa Rica.
But we can go wherever, really, Porque Rick mal funciona.
I used to be a yoga teacher.
- Oh, uau. - CHELSEA: Mm-hmm.
Sim, isso é legal ...
But we've been travelling so much.
Nós voltamos para Bali, but then one day, he woke
up, and he was like, "Estamos indo para a Tailândia."
Yeah. And once he gets an idea in his head,
you can't argue with him. Não é certo, baby?
Mm-hmm.
Bem, espero que você goste da Tailândia.
Thank you. Oh, hi. Ótimo, as sacolas.
Yeah, you can just put them in the bedroom.
Bellhop: Ok.
- CHELSEA: Yeah. Desculpe, eles são tão pesados. - BELLHOP: Oh, it's okay.
- Chelsea: Como você está? Thanks. - BELLHOP: Good. Você?
Uh, pergunta para você.
You know that lady on the beach, - the owner?
- Oh sim.
Ela é casada?
Yes, to Khun Jim, Jim Hollinger.
Ele é um homem muito famoso na Tailândia.
Is he here?
Não, ele está doente. He was in hospital here.
Ontem, ele foi libertado, and he went back to Bangkok.
- Ele está em Bangkok? - CHELSEA: This place is insane.
(Suavemente) foda -se.
Fucking motherfucker.
Claro que ele é. I need a fucking drink.
Oh, ele recebe enxaqueca quando voa.
It's no big deal.
Mook: Se você precisar de alguma coisa, please let me know.
- CHELSEA: Thank you so much. - Mook: Obrigado. Enjoy.
(BIRDS CALLING)
Ela é tão legal! And her name's Mook.
Quão fofo é isso? Mook.
Oh meu Deus. Jesus.
Estamos gastando. We should always live like this.
(Gemidos)
CHELSEA: Let's check out the spa menu.
Uau. Todos esses tratamentos. (GASPS) You should get a facial.
Rick, a senhora do aeroporto pensou que você era meu pai.
Okay? You should get a gentleman's facial.
Não.
Você sabe que essa é toda a razão pela qual as pessoas vêm aqui?
This is a wellness center.
Não foi por isso que vim aqui.
Why did you come here?
Eu queria ir para a Austrália.
Bem, eu disse que não posso ir para a Austrália.
Why? Would you get arrested?
Você é como uma metralhadora, sabe disso?
Enough with the questions.
Oh.
Meditação de gerenciamento de estresse com o Dr. Amrita.
Yeah, you need this.
Sim, você precisa resolver sua merda.
You've got issues.
- Eu tenho problemas? - CHELSEA: Mm-hmm.
Oh, você é quem é louco.
Ooh! Ei, talvez devêssemos ser fodidos esta noite, sabe?
Last hurrah before our detox.
Vamos nos divertir! Okay? Think about it.
Eu amo isso aqui! Thank you!
(BIRDS TWITTERING, HOOTING)
(Insetos cantando)
(MONKEYS CHITTERING)
(Suspiros) oi.
Jacs, it's perfect. Você está brincando?
- Eu tenho minha própria piscina. - JACLYN: Are you sure?
- Eu quero que você seja feliz. - Hey, guys.
There's like a bunch of monkeys up in the tree.
- Realmente? - Laurie: Sim.
Wow.
Just don't feed them. Macacos podem ser agressivos.
- Laurie, how's your room? - Laurie: É ótimo.
I feel like you're kind of tucked away up there.
Estou feliz em mudar.
No, I'm fine. A vista é incrível.
Enfim, você pagou. You should get first pick.
Oh meu Deus. You guys, Estou feliz com qualquer coisa.
Just being here with the three of us, I'm in heaven.
Eu dormia em uma árvore.
(SIGHS) That's too generous of you.
Isso é tão bom.
KATE: But we're paying for our own treatments.
E vou pagar por alguns de seus tratamentos também.
(GASPS) Khop khun kha.
- (Kate ri) - LAURIE: You guys!
Devo abrir uma garrafa?
- JACLYN: Heck yeah! - Vamos abrir uma garrafa.
(GIGGLES)
Estes são os momentos que temos que comemorar.
A hundred percent.
E não estamos ficando mais jovens.
Well...
except you, Jac. Você está maravilhosa.
Você está maravilhosa.
Mas você está incrível.
You look incredible.
Você parece o mesmo que fez há 20 anos.
Oh, okay. (LAUGHS)
Vocês dois fazem.
Yeah, but you look like you just got pushed out of a birth canal.
- (Kate ri) - Oh, God.
- Quem é seu médico? - Shut up. Who's your doctor?
Não sei por que você gostaria de saber
porque ele não é tão bom quanto seu médico.
I haven't done anything. Exceto por, você sabe,
um pouco de manutenção.
The basics.
Eu também.
- mm-hmm. - (LAUGHS)
- Obrigado. - (suspiros)
To Thailand. Para macacos.
- To self-care. - (Kate ri)
- And a week of new memories. - Sim.
♪ (música suave tocando) ♪
ALL: Cheers.
Para os maiores amigos I have ever known.
♪ (Singer Vocalizing) ♪
Seriously, you'll never know how much I love you.
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.
I look at you two...
É como se eu estivesse olhando em um espelho.
(CHUCKLES)
(Tudo rindo)
- ♪ (MELLOW FOLK SONG PLAYING) ♪ - ♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪
Sawatdee kha. Isso é para você, Khun Belinda.
Oh my goodness. Thank you so much.
We are so happy to have you here.
Faz alguns anos difíceis e quando
este programa se abriu, it was a blessing.
Eu acho que o universo sabia I needed something. (Risos)
Anyway, I just want to thank you in
advance for sharing your knowledge with me.
- Khop Khun Kha. - Khop khun kha.
- (Birds Twittering) - (ANIMALS CALLING)
É lindo. It's truly beautiful.
- Oh meu Deus! - Oh! O que? O que?
- Oh! Não, não, não. - No, no, no.
- Oh my God! What was that? - Uh, monitor lizard.
Not dangerous. Não se preocupe, não se preocupe. Come here.
- (gemidos) - It's okay.
(Shushes)
Com o tempo, Lizards se tornará seus amigos.
Belinda Lindsey: Não. Uh-uh. No, Pornchai.
(BOTH LAUGH)
PORNCHAI: This is Brahma, o Criador, um Deus hindu.
E essa é a Casa Espiritual.
As pessoas tailandesas acreditam que os espíritos estão por toda parte,
Por isso, oferecemos ofertas para boa sorte e proteção.
(Assobio do vento)
- ♪ (música serena tocando) ♪ - (CHIMES TINKLING)
(WINGS FLUTTER)
(WATER RIPPLING)
I pray that your time here brings you good memories
and good results.
Thank you. I pray for that, too.
- PORNCHAI: Okay, careful. - (Belinda ri suavemente)
(Risadas pornnchai)
(Fala tailandês)
Gaitok:
(Conversa indistinta)
(Mook suspira)
(Gaitok risadas)
Gaitok:
♪ (Soothing Folk Song tocando) ♪
(Conversa indistinta)
♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪
- (conversa indistinta) - ♪ (SONG CONCLUDES) ♪
♪ ("Kuen Kuen Lueng Lueng" BY SROENG SANTI PLAYING) ♪
♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (Song conclui) ♪
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
(Em inglês) devemos conferir?
Isn't that why we came here?
Só não estou pronto.
It's cool though, right?
Sim? (Risadas)
Well, if we're not gonna
go in, I might head back.
OK.
Acho que vou ficar um pouco mais.
All right.
PIPER: Thanks for coming with me.
- Sim. Mais tarde. - Tchau.
♪ (Música conclui) ♪
Hey. Hey!
Hey, babe. Vamos.
- Você adormece agora ... - (VICTORIA SIGHS)
Você vai se arrepender mais tarde.
Did we have to go halfway around the world?
Ela não poderia escrever sua tese sobre sua própria religião?
She could have interviewed the Archbishop of Canterbury.
Poderíamos ter ficado no Claridge's.
TIMOTHY: Hmm.
(Suspiros)
(NOTIFICATION DINGS)
Bart Nixon: (sobre o correio de voz) Mr. Ratliff,
this is Bart Nixon at the Wall Street Journal.
Eu tenho tentado alcançá -lo. I'm on a deadline.
Se você pudesse me ligar de volta
quando conseguir isso em 771-444-5801.
It's somewhat urgent, Então, espero ouvir de você em breve.
♪ (UNSETTLING MUSIC PLAYING) ♪
Um cara do Wall Street
Journal continua me ligando.
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (Música se intensifica) ♪
Lochy! Loch!
LOCHLAN: Yo.
- Ei, como estavam os monges? - ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
Lochlan: Eles estavam arrepiantes.
(INDISTINCT CHATTER)
Cara, aqueles longos passeios de avião me deixam com tanto tesão.
It's like a lot of hot women away from home,
ninguém para responder, acting all anonymous.
É como imprimir dinheiro.
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (música discordante tocando) ♪
Cougars.
Ei. Ei.
Vimos vocês no barco mais cedo.
- Oh, yeah. - SAXON: Yeah.
- Sim, oi. - SAXON: Hi.
Eu sou saxão.
This is my little brother, Lochy.
Oi.
Vocês devem entrar na piscina.
I mean, the temperature's perfect.
Parece divertido.
Hey, you're on TV, aren't you?
- (risos) Sim. - SAXON: Yeah.
Sim, eu ... eu reconheço você. (CHUCKLES)
Sim, obrigado.
Very cool.
Tudo bem. Eu tenho...
(Suspiros)
Psst! Ei.
Como você ... como você toma uma bebida por aqui?
You walk up to the bar, E você pede um.
- (LAUGHS) - (Lochlan ri)
(LAUGHS)
(Risos)
Hey, it's a numbers game, Loch.
Você tem que jogar os números.
(CHUCKLES)
♪ (música intrigante tocando) ♪
So, I'm... I'm here the whole three months?
- Sim. - (risos)
You know, you sure know how to treat a burnt-out bitch.
Quero dizer, há duas camas. That's perfect.
You know, my son's coming to visit.
Oh, que jovem sortudo.
Amanhã, vou chegar às 9:00, e
eu o levarei até o centro.
That's amazing.
Khop Khun Kha, Pornnchai.
Yin dee khrap. Tenha uma estadia agradável.
Thank you.
(BELINDA SIGHS)
(Ri suavemente)
♪ ("THAI SONG" BY Play & Pause: Mundial tocando) ♪
Okay, then.
(Risadas)
(ANIMALS CALLING)
♪ (vocalista cantando em tailandês) ♪
You know what this reminds me of?
Quando fizemos esse esboço na
escola, e éramos todos uma pessoa.
And Jaclyn, of course, was the face.
O que você quer dizer, é claro?
And we hid behind you, E eu tinha minhas
mãos em alguns sapatos, and I was your feet, and...
E eu era os braços. And I put lipstick on.
Eu peguei todo o seu rosto e
escovei os dentes. Remember?
- KATE: (LAUGHS) Yes, I do. Você... - Oh meu Deus! Certo!
♪ (canto continua) ♪
Isn't that cool?
Então, quando você está entrevistando esse célebre monge, Piper?
I'm gonna go by the monastery
tomorrow and set it up.
Quer dizer que você veio até
aqui, e você ainda não o configurou?
Don't worry, Dad. Ele não vai a lugar nenhum.
Huh.
E você, Loch?
What are your goals for the week?
Não tem lição de casa, então, uh, probably just take it easy.
HM. I saw in the spa catalogue
they got a treatment for posture.
Mantenha sua coluna reta.
If you're going to sit in front of a computer
your whole life, it'd be good not to be a hunchback.
Sim?
Bem, eu não sei.
I also have a big decision to make, too.
Então, provavelmente vou passar algum tempo pensando nisso.
What decision?
Faculdade.
Qual é a decisão? You got into Duke.
Você está indo para Duke.
(MOUTHS SILENTLY)
(Whispers) Tar Heel.
♪ (SINGING CONTINUES) ♪
- (o telefone celular vibra) - Oops.
Pai, o que você está fazendo? You're not supposed to have your...
- Timothy: Olá? - What are you doing?
No, don't take it in here. Sair.
Hold... Hold on a second. Para onde devo ir?
I don't know! The lobby!
Ela disse para não ter isso, like, public spaces. Vamos.
- (sopra framboesa) Tudo bem. - Oh my God.
♪ (FOREBODING MUSIC PLAYING) ♪
Ooh. I don't mean to complain, Mas isso não é muito.
Ela quer que você prove.
- Oh! Oh. - Yeah.
- Mm-hmm. Sim, isso é delicioso. - Good.
(WINE POURING INTO GLASS)
(Sussurros) um pouco mais.
(MOUTHS)
O que ... o que é essa merda?
(WHISPERS) Khop khun kha.
Rick Hatchett: arroz sem glúten e bolas de coco?
What are we, at a fucking fat farm?
Oh, isso é tão em marca para você.
To be a victim of your own decisions.
(Conversa indistinta)
FABIAN: Good evening, ladies.
- Oi. - Kate: Oi!
- FABIAN: Hello. - Jaclyn: Oi!
How's your villa?
Jaclyn: Oh meu Deus. They're so beautiful.
Laurie: Eu vi macacos!
We gave you my favorite.
Uma mesa de mulheres tão bonitas.
(GIGGLING) Thank you.
Você sabe, quando éramos pequenos, people would always mix us up.
Não poderia nos afastar.
But then Jaclyn got famous, so...
Sritala: mmm.
Khun Sritala was an actress herself.
Você era? I believe that.
Many, many years ago.
Ela vai cantar amanhã à noite,
então você deve vir aqui para jantar.
We wouldn't miss it.
Eu tenho algumas músicas populares na Tailândia.
And then, I married my husband. Ele é um americano.
Hmm.
Khun Sritala é muito famoso aqui na Tailândia.
Also a pioneer in the wellness space.
- Jaclyn: Sério? - Yeah.
Um, I have autoimmune disease.
Então eu aprendi tudo sobre saúde e bem -estar.
I even wrote books.
Uh, não, não, não.
(SOFTLY) Stop, stop, stop. Não. Não, não. No, no.
(Risadas)
You know what? I... I'm not going to eat.
O que está acontecendo com você?
I'm just not hungry.
Sabe, acho que o Cosmos nos reuniu para que
pudéssemos chegar à raiz de seus problemas.
No, I'm gonna help you get your joy back.
- Rick: Sim? - Yeah.
Mm. Boa sorte com isso.
- FABIAN: Goodnight. - Sritala: até amanhã.
Even if it kills me.
Sritala: Boa noite. Sawatdee kha.
Você sabe o que? Eu vou
fumar e voltar para a sala.
You wanna get into some tantric later?
Isso te deixaria feliz?
(SIGHS)
♪ (música melódica tocando) ♪
BART: (OVER PHONE) Obrigado por atender minha ligação.
Do you have a minute?
Bem, estou na Tailândia de férias com minha família.
So, you know, a minute. Claro.
Bart: Estou escrevendo um artigo sobre Kenneth Nguyen.
Did you work with him in 2018 to set up a fund called Sho-Kel?
Você pode confirmar isso?
(CHUCKLES, STAMMERS) Sorry.
Sobre o que é este artigo? W...
BART: We're looking into Sho-Kel and
Mr. Nguyen's relationship to the government of Brunei.
Bem, tenho medo de não poder ajudá -lo muito
lá porque, eu, quero dizer, eu sei que Kenny
se mudou para Brunei, mas não vi ou falei com
ele, não sei, quatro years at least. Hum ...
- BART: Well... - Enfim, olhe, eu ...
Like I said, uh, um, Estou de férias com minha família, - e uh ...
- BART: I'm sorry, could you...
May ... por que você não coloca todas as suas perguntas em
um e -mail, envie para o meu escritório, and I'll get back
to you 'cause it's really... Realmente não é um bom momento.
BART: We're running the story this week.
Bem, você sabe, boa sorte com isso.
- And, uh, thanks a lot. Bye Bye. - Bart: você poderia pelo menos ...
(PHONE BEEPS)
(Insetos cantando)
Kenny. É Tim. I was just talking to a guy
Do Wall Street Journal, fazendo perguntas sobre Sho-Kel.
You know about this?
Enfim, uh, apenas ... me ligue.
I'm in Thailand, so I don't know...
Qualquer que seja, I'll try and pick up.
Mas você ... mas me ligue, Kenny. Okay? Call me.
(PHONE BEEPS)
♪ (música tocando de primeira linha) ♪
(SIGHS)
- Como está sua noite? - Fuck off.
Porra da picada.
- SAXON: What's up, Dad? - Ei.
- Qualquer coisa que eu possa ajudar? - Uh, it's nothing.
Bem, se não fosse nada, then why did you take it?
Porque era algo, and I'm gonna
handle it, and then it will be nothing.
Ok, pessoal, o objetivo está presente.
- Here. Now. Okay? - Yeah.
- PIPER: Thank you. - OK.
Mãe.
(Mais alto) mãe.
- (INHALES) - Lochlan: Mãe.
- You were asleep. - (risos)
Scratch my arm.
(Zomba) Ok.
Feels so good.
♪ (música instrumental melódica tocando) ♪
♪ (MUSIC TURNS OMINOUS) ♪
♪ (música animada tocando) ♪
♪ (VOCALIST SINGING IN THAI) ♪
Oi, Nat. Um, can I get a Mauresque please?
Khop Khun Kha.
I love your outfit.
Obrigado.
Eu amo seus dentes.
(CHUCKLES) Thank you.
- Você é da Inglaterra, certo? - Yeah.
I used to go to London all the time for work.
- Chelsea: Ooh, para o trabalho? - Yeah.
- CHELSEA: What was your work? - Não, apenas, você sabe, modelagem.
Oh, how glamorous.
- Você é de Londres? - No, I'm from Manchester.
Oh, tudo bem. Você está aqui sozinho?
No. My boyfriend's hiding from me.
De jeito nenhum, é como meu namorado.
Your boyfriend hides from you?
Sim. Quero dizer, Ele apenas me diz
para me perder porque eu me desânimo.
- Ugh! - But honestly, he's
so fucking boring, - I
almost don't even care. - (risos)
How long have you been here for?
Um ano.
You've been at this hotel for a year?
(Risadas) Não, não. We have a house at the top of the hill.
Nós apenas descemos aqui para comer, but
we just got in a fight, so I'm letting him cool off.
Ele está atrás de mim, o careca.
The one with the orange shirt.
Oh.
Sim, você notará muitos caras brancos - na Tailândia.
- Yeah?
The locals call them LBHs.
Perdedores em casa.
Oh.
Obrigado, Nat.
My boyfriend's going bald.
Tanto em comum.
We really do.
(Risadas)
What are you having? Martini?
- Chelsea: Sim, por favor. - Nat, another martini, please.
- Obrigado. - Obrigado.
- Ei, vamos ficar chateados. - Let's get pissed.
Ambos: Saúde.
CHLOE: It's so nice to meet you.
Chelsea: Prazer em conhecê -lo.
♪ (SENTIMENTAL MUSIC PLAYING) ♪
Belinda: Quero dizer isso.
Everybody's so nice, E eu amo a cultura.
They're always lighting candles, E tudo cheira tão bem.
(GASPS) Oh! E eu vi dois negros hoje à
noite, e eles não estavam funcionários. (LAUGHS)
- Zion: Isso é incrível, mãe. - So, you got a final today?
Zion: Sim, eu tenho microeconomia esta
manhã, depois as estatísticas na quarta -feira.
And then, I'm coming to see you.
Mal posso esperar. I don't know what I expected, but I'm
starting to feel like something good's going to come out of this.
Zion: Você merece, mãe.
All right. I'm gonna let you go.
Eu te amo e sinto sua falta.
And, uh, good luck on your finals.
- Zion: te amo. - Bye.
- (folhas farfalhando) - Oh!
No, no, no, no. Porra foi isso?
(LEAVES RUSTLING)
Uh-uh. No snake falling on my head. Uh-uh.
Mm-mm. Não hoje.
Okay, Jac, I know that it's nice to have the red
carpet rolled out for you all the time, but is it
weird to have people constantly kissing your ass?
Porque acho que ficaria louco.
(CHUCKLES) It's fine. Eu sempre tenho que ser gracioso.
And I can't have a bad day in public anymore.
E tenho certeza que você tem que se perguntar sobre os motivos das pessoas.
I mean, I even get that.
Todo mundo em Austin conhece Dave e sua empresa.
And there's so many times Eu acho que alguém
quer ser meu amigo porque eles gostam de mim.
I mean, I think I'm cool.
Mas então eu percebo, muito
rapidamente, eles têm alguma agenda.
- They... - JACLYN: Mm-hmm.
Você sabe, quer uma doação ou um emprego para o
filho deles, ou queira que eu a obtenha em algum quadro.
I'm not complaining.
Tenho sorte de estar em posição de ajudar as pessoas.
- But... - We're all lucky.
- Temos tanta sorte. - JACLYN: Yeah.
Sim. Mm-hmm.
I am always bragging that I know you,
E as pessoas não acreditam que somos amigos.
And I'm like, "I'm telling you,
she's like one of my closest friends."
Sim.
Bem, e você.
Your kids are gorgeous, suas lindas casas.
You're totally winning life.
Bem, olhe para você.
Now, you've found the man of your dreams.
Oh meu Deus. Quem jamais teria pensado?
KATE AND JACLYN: Right?
(Ambos riem)
- KATE: Yeah. - Ah, e Laurie.
You just... Everything you do is just so hard.
Você sabe, você sempre foi tão impressionante.
I mean, that corporate world is so tough.
Sim.
Kate: E sua filha parece que ela
está se transformando - uma
garota muito legal. - JACLYN: Mmm.
Sim?
Sim.
Obrigado. (Risadas)
Dave said, "So, what,
you're going on a midlife
crisis trip with your girlfriends?"
E eu fiquei tipo, "Dave", não é
uma viagem de crise na meia -idade.
"It's a victory tour."
- Tour da vitória. I love that. - (Kate ri)
- JACLYN: That's it. - Hum.
Vocês, acho que o jet lag está me alcançando. (SNIFFS)
Oh! Eu vou para a cama.
Hey, I'll help you with the door.
Laurie: Ok, noite noite.
- Mmm. Tchau. - Boa noite.
Noite. Love you, too.
- Love you both. - Kate: Vou pegar ...
- I'll get the door. - Laurie: Oh, obrigado.
(SIGHS)
(SOBS)
(SIGHS DEEPLY)
♪ (música sombria tocando) ♪
LUANG POR TEERA: Identity is a prison.
Ninguém é poupado desta prisão.
Rich man, poor man, success or failure.
Construímos a prisão, lock ourselves
inside, then throw away the key.
SAXON: Você não deve humorar sua besteira.
All right? She has issues she needs to deal with.
Quais são os problemas dela?
Well, for one, which I'm sure you've noticed...
Ela é muito quente.
But I don't think she's ever been laid before.
Olha, o budismo é para as pessoas que querem suprimir na vida.
They're afraid. Não se apegue.
Don't have desires. Nem tente.
Just sit there in a lotus position
with a thumb up your ass.
(Ambos risam)
But, I mean, it is good to want things.
Você sabe, desde que puder.
I mean, getting what you want
in life, that's happiness, bro.
Mas...
O que eu quero, eu acho?
Pussy.
Dinheiro, liberdade, respeito. I mean, look, you're...
Você é inteligente e bonito, Loch.
I mean, sure, we need to buff you up a
little bit, but you've got so much ammo.
Você não precisa se afastar da vida como ela.
Get laid. Obtenha tudo.
I'm gonna help you.
- (risadas) Obrigado. - Yeah.
No problem. (GRUNTS)
(Suspiros)
(CLICKS TONGUE)
(Limpa a garganta) Então, what kind of porn do you like?
- O que? - (risos)
Like hot teacher? Bukkake? (LAUGHS)
A verdadeira questão é, how the fuck am
I gonna jerk off with you in here all week?
Eh, vou apenas ir ao banheiro.
♪ ("ORIENTAL SUNSET IN HER Olhos "de Al Luxor tocando) ♪
♪ (SINGER VOCALIZING) ♪
♪ (cantando em árabe) ♪
Timothy. Acabei de ter um segundo vento.
Oh, shit.
Don't worry. I took a Lorazepam.
Aquele cara no barco era um idiota.
Saw him in front of the hotel. Idiota novamente.
- He's probably just jealous. - Huh.
Quero dizer, você tem uma linda esposa, certo?
Yes, I do.
- The most beautiful. - quem te adora.
You have three perfect children who worship you.
Você tem uma carreira incrível.
E o que ele tem?
- Cirrose? Lung cancer? - (risos)
Algum bimbo que ele conheceu na internet?
(Zombetos)
Nós temos isso bom. No doubt.
E é tudo por sua causa. You did it.
Everyone tells me what a great man you are.
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
(SIGHS)
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪